2007年03月24日
てぃんさぐぬ花
金曜日の夜、お友達と食事して楽しく帰宅。
何気なくマックに向かいブログチェックをしました。
すると...
（自称）お休み中のロボたんのところで、こんなものを発見
3月24日のブログ『うた〜っ』
なんか、すばらしい歌声に感動しちゃいました。
それで、さらにyoutube 検索。
見つけました。『てぃんさぐぬ花』
http://www.youtube.com/watch?v=0Qwqzj5C_cE
ポイントは「日本語訳付き」ってところです。
実は、前半の部分の歌詞しか、知らなかったのです。
すばらしい歌詞ですね。親不孝の茶々には、とても痛い内容です。
ごめん、パパりん、ママりん
あまりにも素晴らしいので、先日、母の日を英国で迎えたzoeたんと、
同じ英国で、もうすぐ母になるykさん、それから宮古代表のスーパーママ、カータンに贈ってみます。（トラックバックで）
いやあ、金曜の夜、ニューヨークのアパートで、コンピューターの前で
一人で感動して涙流してる茶々でした。
何気なくマックに向かいブログチェックをしました。
すると...
（自称）お休み中のロボたんのところで、こんなものを発見
3月24日のブログ『うた〜っ』
なんか、すばらしい歌声に感動しちゃいました。
それで、さらにyoutube 検索。
見つけました。『てぃんさぐぬ花』
http://www.youtube.com/watch?v=0Qwqzj5C_cE
ポイントは「日本語訳付き」ってところです。
実は、前半の部分の歌詞しか、知らなかったのです。
すばらしい歌詞ですね。親不孝の茶々には、とても痛い内容です。
ごめん、パパりん、ママりん
あまりにも素晴らしいので、先日、母の日を英国で迎えたzoeたんと、
同じ英国で、もうすぐ母になるykさん、それから宮古代表のスーパーママ、カータンに贈ってみます。（トラックバックで）
いやあ、金曜の夜、ニューヨークのアパートで、コンピューターの前で
一人で感動して涙流してる茶々でした。
Posted by 茶々 at 14:48│Comments(9)
│Okinawaだよ
この記事へのコメント
茶々様、贈ってくれてアリガトウ♥ (・´з｀・)
ワタシの紹介に、『気高く高貴でありながらも奥ゆかしく慎ましやかで
清楚なだけが取り柄』ってのが抜けています♥
その辺はハッキリさせておいた方が良いと思います♥
絶対良いと思います♥
ワタシの紹介に、『気高く高貴でありながらも奥ゆかしく慎ましやかで
清楚なだけが取り柄』ってのが抜けています♥
その辺はハッキリさせておいた方が良いと思います♥
絶対良いと思います♥
Posted by カータン at 2007年03月24日 14:56
... そーだったね。今度は忘れないようメモっておくよ。やれやれ。
Posted by 茶々 at 2007年03月24日 15:22
『てぃんさぐぬ花』、、前はあんまり好きな歌ではなかったのですが、
あらためて歌詞を見ながら歌を聞くと
身にしみて親、そしてさらに親のさらに親（おじいちゃん、おばあちゃん）の
大切さを痛感しました。
後半の歌詞はこんな意味だったんですね。
すごく意味深い言葉です。
あらためて歌詞を見ながら歌を聞くと
身にしみて親、そしてさらに親のさらに親（おじいちゃん、おばあちゃん）の
大切さを痛感しました。
後半の歌詞はこんな意味だったんですね。
すごく意味深い言葉です。
Posted by あっきぃー at 2007年03月25日 04:23
あー、茶々たん、元気でいることが親孝行ですばい
故郷は遠くにありて思うもの...
これを言ったのは、室生犀星だったですかね 笑
故郷は遠くにありて思うもの...
これを言ったのは、室生犀星だったですかね 笑
Posted by ロボ太 at 2007年03月25日 07:24
わ〜、ステキなプレゼントをありがとう！！
私もクリックする前に 「泣くのかな〜？」 と思いながらクリックしたけど、歌聞きながら感動しつつも「ゲストがいつ起きてくるかわからんしな・・・」 という邪心が邪魔をして泣くには辿り着けなかったよ。。。 笑
サンシン、最近は触ってないけど練習してた時はこの「てぃんさぐの花」も数少ないレパートリーに入っていたけど、歌詞は覚えてても意味までは深く考えてないのね。（あと方言違うしわからんし。。。でも、英語の歌もそんなもんかも 笑）こうやって日本語訳付きで意味を知るとほんとにほんとに人間として大事な部分に触れててすごく優しい歌だって事がわかるね〜。。。 再び、「ありがと！」 茶々さん。
私もクリックする前に 「泣くのかな〜？」 と思いながらクリックしたけど、歌聞きながら感動しつつも「ゲストがいつ起きてくるかわからんしな・・・」 という邪心が邪魔をして泣くには辿り着けなかったよ。。。 笑
サンシン、最近は触ってないけど練習してた時はこの「てぃんさぐの花」も数少ないレパートリーに入っていたけど、歌詞は覚えてても意味までは深く考えてないのね。（あと方言違うしわからんし。。。でも、英語の歌もそんなもんかも 笑）こうやって日本語訳付きで意味を知るとほんとにほんとに人間として大事な部分に触れててすごく優しい歌だって事がわかるね〜。。。 再び、「ありがと！」 茶々さん。
Posted by yk at 2007年03月25日 20:47
☆あっきぃーさん
沖縄の小学生は『どんぐりころころ』と同じように、学校で
『てぃんさぐぬ花』を歌ってるんです。意味はわかんなくても（笑）
すごーく深い意味があると知って、びっくりしましたよん。
☆ロボたん
そーね、体が資本ね。そういうことにしておきましょ。
遠くにありて．．．といえば、確かに、実家に３日以上いると
あまり大事にされなくなる。（ちょっとご不満）
☆ykさん
ヘー、三線も弾けるんだ。すごいね。憧れるぅ。
楽器は全然駄目なんです、私。
沖縄の小学生は『どんぐりころころ』と同じように、学校で
『てぃんさぐぬ花』を歌ってるんです。意味はわかんなくても（笑）
すごーく深い意味があると知って、びっくりしましたよん。
☆ロボたん
そーね、体が資本ね。そういうことにしておきましょ。
遠くにありて．．．といえば、確かに、実家に３日以上いると
あまり大事にされなくなる。（ちょっとご不満）
☆ykさん
ヘー、三線も弾けるんだ。すごいね。憧れるぅ。
楽器は全然駄目なんです、私。
Posted by 茶々 at 2007年03月25日 22:29
素晴らしいプレゼントをアリガトウゴザイマス♥
心に直球！って感じですね。
この歌はカイシア達も園で歌ってたから
色んな思い出のある歌でもあります。
夏川りみちゃんイイね！ありがとう。
心に直球！って感じですね。
この歌はカイシア達も園で歌ってたから
色んな思い出のある歌でもあります。
夏川りみちゃんイイね！ありがとう。
Posted by zoe at 2007年03月27日 10:10
☆ｚｏｅたん
昔の人は良いこと言うよね。
なんか、歌の中に真実があるって気がする。
方言だからよけいに、しっくりくるのかな。
となりのおばーにお説教されてる感じ。
昔の人は良いこと言うよね。
なんか、歌の中に真実があるって気がする。
方言だからよけいに、しっくりくるのかな。
となりのおばーにお説教されてる感じ。
Posted by 茶々 at 2007年03月27日 10:54
あ〜！ ごめん 茶々さん。
今まで茶々さんがトラックバックしてたことに気付かなかったさ〜。。。。
今承認するね♪
ありがと！
今まで茶々さんがトラックバックしてたことに気付かなかったさ〜。。。。
今承認するね♪
ありがと！
Posted by yk at 2007年04月12日 02:34
画像一覧 
