沖縄・東京・そしてニューヨーク

「borrow」（借りる）のがおかしいのです。

借りるという単語は、友達にCDを借りる、図書館で本を借りる、

などというシチュエーションの時に使うのです。

正しくは　「May I see your passport?」
（あなたのパスポートを見せていただけますか？）

だったんですね。それから、「電話を借りる」や、「トイレを借りる」のも、

借りて持って帰るわけではないので、「使う」という単語「use」を使いましょう。


直訳の失敗と言えば、先日、フランス人のm@rcさんが、

オリンピックのあったトリノへ行ったとのことで、トリノ滞在の感想を

「C'est terrible」　とコメントを残してくれました。

直訳すると、「It is terrible」（それは恐ろしかった）になります。

さっそく、「オリンピックで混雑してたから、大変だったでしょ、残念ですね」

とお返事を書きました。...じつは、フランス語で「C'est terrible」というのは、

慣用表現で、使う単語と反対の「とても素晴らしい」という意味だったんです。

「ぜんぜん、すごいじゃん」みたいな感じ？

なので、私の飛んだ勘違いでした。m@rcさんに教えていただきました。

めるしーぼーくー。


さて、うちの会社にミラノから来たマッシモ君という同僚がいました。

イタリア代表も、なかなかすごい勘違いをしてくれます。

なぜか私になついていたマッシモ君、朝、元気に私のデスクにやって来て、

「グッドアフターヌーン」（英語）と話しかけてきます。

なぜ朝から、アフターヌーンなのだ？！

アフターヌーンとは「After-noon」（正午を過ぎた）という意味で、

英語の正しい使い方として、正午を過ぎるまでは言わないのです。

そこで、すかさずつっこみ。

「ねえーマッシモ、まだ朝なんだけど。グッドモーニングでしょ。」

頭では理解してるようだが、じつはイタリア語の挨拶は

朝も昼もBounjorno（ボンジョルノ）らしい。マッシモの脳みその中では、

「ボンジョルノ＝グッドアフターヌーン」なので、

そこに「グッドモーニング」は存在しないのである。

んー、頑張れマッシモ


思い出した
むかし、沖縄代表、具志堅用高氏がお父さんの職業は漁師と言おうとして、
「うみあっちゅん」＝「海を歩いてます」って、テレビのインタビューに答えたと
いうお話がありましたねえ。微笑ましい限りです。